EMBM: самые непонятные и нелюбимые акронимы американцев
Соцсети породили свой язык. Увидев в посте что-то вроде «TL; DR» и «ICYMI», неофиты теряются и вынуждены искать из значения в интернете или спрашивать друзей. Лингвистическая платформа Preply опросила американцев, понимают ли они и как относятся к самым популярным интернет-акронимам.
Photo by Igor Omilaev on Unsplash
Топ-20 непонятных интернет-акронимов
Из 1800 опрошенных лишь 3,8% знали значение акронима EMBM (early morning business meeting — деловая встреча ранним утром), а остальным пришлось гадать. Следующей по степени непонимания идёт AYOR (at your own risk), что означает «на свой страх и риск». Когда респондентов спросили, что может значить этот акроним, часть из них предположила, что это может быть название парка. Можно только представить, насколько интересно посещение парка с табличкой «AYOR» на входе.
Исследователи обнаружили, что лучше всего интернет-акронимы понимают миллениалы, за ними идут зумеры. При этом на вопрос об уровне уверенности в правильности понимания интернет-сленга представители поколения Z чаще всего отвечали «очень уверенно».
Три из двадцати самых непонятных акронимов описывают одну и ту же ситуацию: присутствие родителей.
20 самых непонятных акронимов. Левый столбец — место, средний — акроним, правый — сколько участников опроса смогли его понять.
Расшифровка акронимов из таблицы выше:
EMBM — Early morning business meeting (Раннее утреннее деловое совещание)
Используется для обозначения совещания или встречи, которая проходит рано утром, часто в бизнес-обстановке. Может также указывать на необходимость быть готовым к рабочему дню с самого утра.
AYOR — At your own risk (На ваш страх и риск)
Предупреждает, что человек берет на себя ответственность за возможные последствия своих действий. Обычно используется для того, чтобы указать, что последствия зависят от решений самого человека.
RLRT — Real life retweet (Реальный ретвит)
Обозначает ситуацию в реальной жизни, когда кто-то повторяет чьи-то слова или действия, как в социальных сетях. Это также может означать согласие с чьей-то точкой зрения или поступком в офлайн-мире.
WTPA — Where the party at? (Где вечеринка?)
Используется в неформальном общении, чтобы узнать, где проходит событие или вечеринка. Обычно задается в контексте поиска места для встречи или веселья.
KPC — Keeping parents clueless (Держим родителей в неведении)
Популярный акроним, чтобы описать ситуацию, когда они скрывают от своих родителей что-то важное или не говорят им правду о своих действиях.
FAWC — For anyone who cares (Для тех, кому интересно)
Используется, чтобы показать, что информация может быть полезна или интересна лишь немногим людям. Это может быть введением к незначимой или случайной информации.
PITR — Parent in the room (Родитель в комнате)
Применяется в случае, если кто-то осознает, что родитель присутствует рядом, особенно во время разговоров или действий, которые могут быть более неформальными или даже неуместными.
4AO – For adults only (Только для взрослых)
Этот акроним указывает, что контент или событие предназначены исключительно для взрослых людей, часто из-за того, что содержат темы или изображения, которые не подходят для молодежной аудитории.
NAGI — Not a good idea (Не хорошая идея)
Простой акроним, который используется для выражения сомнений или предупреждения, что предложенное действие или идея не является разумной или безопасной.
GAHOY – Get a hold of yourself (Возьми себя в руки)
Используется, когда кто-то теряет самообладание или нервничает, и его нужно успокоить. Это выражение призывает человека собраться и успокоиться.
POMS — Parent over my shoulder (Родитель за спиной)
Означает, что человек осознает, что его родитель находится рядом и может увидеть, что происходит. Это может быть использовано, когда кто-то чувствует себя неловко или ограничен в своих действиях из-за присутствия взрослого.
ADIH – Another day in hell (Еще один день в аду)
Этот акроним выражает недовольство или разочарование от однообразных или трудных ситуаций, в которых человек находит себя. Используется, чтобы подчеркнуть трудности или тяжесть какого-то дня.
BBBG — Bye bye be good (Пока, будь хорош)
Используется в прощании, обычно с посланием быть хорошим или соблюдать порядок. Может быть использован как форма легкого напутствия при прощании.
DWH — During work hours (В рабочие часы)
Применяется для указания, что действие или событие происходит в рамках рабочего дня. Он может быть использован для подчеркивания, что что-то не должно мешать работе.
GMTA — Great minds think alike (Великие умы мыслят одинаково)
Используется, когда два или более человека приходят к одинаковому мнению или решению. Это выражение часто используется с юмором или для подчеркивания, что их идеи совпали.
RBTL — Read between the lines (Читай между строк)
Призывает к более внимательному анализу ситуации или текста, чтобы понять скрытый смысл или намерения. Он используется, когда информация представлена неявно или в завуалированной форме.
HIFW – How I feel when (Как я себя чувствую, когда)
Используется, чтобы описать свои чувства или реакцию на определенную ситуацию. Это часто применяется в социальных сетях, когда пользователи выражают эмоции в ответ на что-то.
CWOT — Complete waste of time (Полная трата времени)
Этот акроним выражает разочарования от неэффективных или бесполезных действий. Что-то не стоит того, чтобы тратить на это время.
PAW — Parents are watching (Родители смотрят)
Используется, когда кто-то осознает, что его действия или слова могут быть под контролем родителей, и он становится осторожным в своем поведении.
TNTL — Trying not to laugh (Пытаюсь не смеяться)
Описывает ситуацию, когда человек пытается сдержать смех в ответ на что-то забавное или нелепое.
Самые ненавистные интернет-акронимы
Вот перечень самых нелюбимых акронимов американцев. Интересно, что большинство из них старые (придуманы давно). Самый древний — LOL (Laughing out loud — смеюсь вслух) появился в интернете в 1980-х — начале 1990-х годов, когда интернет и онлайн-чаты только начинали набирать популярность. Лидер антирейтинга — LMAO (Laughing my ass off — очень сильно смеюсь) содержит ругательство. 31% опрошенных заявили, что LMAO раздражает именно поэтому. Еще 20% не понравилось использование аббревиатуры WTF (What the fuck?), что переводится как «что за хрень?».
ТОП-10 самых раздражающих акронимов
LMAO — Laughing my ass off (Смеюсь до упаду)
Используется, чтобы показать, что что-то очень смешное. Часто встречается в чатах и комментариях, чтобы подчеркнуть сильную реакцию на юмор.
GRATZ – Congratulations (Поздравляю)
Сленговое сокращение для поздравления. Используется для быстрого выражения радости за кого-то.
IANAL — I am not a lawyer (Я не юрист)
Этот акроним предупреждает, что человек не является экспертом в юридических вопросах, несмотря на то что он высказывает мнение.
LOL — Laughing out loud (Смеюсь вслух)
Один из самых популярных акронимов, который выражает смех или веселую реакцию на что-то.
TL; DR — Too long; didn’t read (Слишком длинно; не читал)
Используется, когда текст кажется слишком длинным, и человек не стал его читать. Часто сопровождается кратким резюме.
YMMV — Your mileage may vary (Ваши результаты могут отличаться)
Используется для обозначения того, что результаты могут отличаться у разных людей или в разных ситуациях.
AFAIK — As far as I know (Насколько мне известно)
Этот акроним используется, чтобы подчеркнуть, что информация может быть неполной или неточной, но является лучшим объяснением на данный момент.
ICYMI — In case you missed it (Если ты пропустил)
Используется для повторного представления информации, которая, возможно, была упущена ранее.
FTW — For the win (Для победы)
Выражение поддержки или одобрения чего-либо, что является победным или отличным.
SMH — Shaking my head (Качаю головой)
Используется для выражения разочарования, неодобрения или недоумения.
Платформы с самыми сложными акронимами
Когда респондентов спросили, на какой платформе встречаются самые сложные аббревиатуры, лидером оказался Reddit. Эта социальная сеть-форум оставила каждого четвертого пользователя в неведении и, возможно, даже заставила его гуглить термины, используемые в некоторых сабреддитах.
Соцсеть X, ранее известная как Twitter, заняла второе место: 20% американцев заявили, что эта платформа — дом самых запутанных аббревиатур. Ожидаемо. Когда у вас всего 280 символов, требуется определенная креативность.
На третьем месте TikTok. Акронимы пользователей китайской соцсети без словаря не поняли 16% респондентов. А что там читать? Там смотреть надо!
Четвертое место заняли просто интернет-форумы, где для понимание местного жаргона каждому десятом респонденту нужен переводчик.
* продукт компании Meta (признана экстремистской организацией и запрещена в РФ)
Новости
Неделя рекламы 
Кейсы 
How to 
Интервью и дискуссии 
Маркетинговые исследования 
Просто о сложном 
Энциклопедия обмана 
Проверено ADPASS 
Рекламные кампании