Бизнес пока не спешит «переодеваться»

Вывески, указатели, информационные таблички, конструкции и многие другие носители информации должны быть на русском языке, пишет Shopper’s

Алексей Фадеев, креативный директор Depot, прокомментировал как ритейлу и предпринимателям, работающим в сфере услуг, пришлось адаптироваться к новым требованиям закона:

«Пока ритейлу по сути не приходится массово адаптироваться: в целом, закон принят, но в нём много нюансов, которые сейчас не имеют устойчивой трактовки. В части вывесок/публичной информации и рекламы требования выглядят достаточно понятными, но бизнес не спешит «переодеваться» заранее: ожидают правоприменительную практику и то, насколько активно регулятор будет это контролировать. Дополнительно снижает мотивацию и то, что потенциальный штраф за использование иностранных слов в публичной информации небольшой — 10 000 руб. Поэтому многие занимают выжидательную позицию — остается ощущение, что «как всегда может рассосаться», тем более это не первый похожий закон и ранее применение часто было избирательным.

С продукцией вопросов ещё больше. По идее закон не про коды/индексы/идентификаторы, но остаётся серая зона с дескрипторами и сортами/терминами, у которых нет привычного русского эквивалента: условно, «Pilsner» встречается в словарях, а «Doppelbock» — нет, и дословный перевод («двойной козёл») не делает информацию понятнее. При этом развернутое объяснение технологии может занять полэтикетки, что противоречит логике потребительской ясности»

Пройдёт ли в Москве «массовая инвентаризация существующих конструкций и зачистки улиц» 

Читайте в полном материале Shopper’s

Depot branding agency
еще 162 публикации

Лучшее в блогах

16.02.2026

ADPASS меняется: блог-платформа переходит на платную модель с 1 апреля

Позавчера

Дайджест е-com: самые важные обновления для работы на маркетплейсах в феврале

02.03.2026

Дайджест Akademia: актуальные события марта

01.03.2026

Как использовать карту эмпатии

Вам понравится

Trusty

27.02.2026

Единые правила отображения цены будут действовать для всех маркетплейсов в РФ

В ходе отчета премьер-министра России Михаила Мишустина, стало известно о том, что в стране будут введены единые правила отображения цены на товары для всех маркетплейсов. Стоимость товаров будет одинаковой независимо от выбранного покупателем вида оплаты.

Kokoc.com

25.02.2026

Экспертность, опыт, бережность: как писать медицинские тексты

Редакция ADPASS

16.02.2026

Нацисты с Луны, коммунисты с Марса. Создатели «Железного неба» запускают новый проект

Кино Голливуд Iron Sky

Создатели культовой научно-фантастической франшизы «Железное небо» (Iron Sky) продолжают осваивать Солнечную систему. Если в «Железном небе» действовали нацисты, укрывшиеся на обратной стороне Луны после Второй мировой войны, в новом фильме «Темно-красный» (Deep Red) действие будет разворачиваться в колонии коммунистов на Марсе, сообщает Hollywood Reporter.

ON Медиа

02.02.2026

Софья Митрофанова вошла в Правительственный совет по развитию отечественной кинематографии

Медиа Коммуникации

Правительственный совет по развитию отечественной кинематографии обновил свой состав — соответствующее распоряжение подписал премьер-министр Михаил Мишустин. Об этом сообщается на официальном портале правовой информации РФ.