ADPASS рекомендует материал к прочтению
AMS Software
25.01.2024, 12:38

От начала до конца: как озвучить видео голосом

Для успешной озвучки продающего и не только видео должен быть соблюден ряд требований. В статье описали ключевые из них, а также составили подборки оборудования и софта.

В статье разберем, насколько сложно озвучивать видеоролики и почему голос стоит записывать в специальной программе, а не через диктофон на телефоне. Нужно ли крепить поролон на стены, окружать себя подушками и одеялами для звукоизоляции или можно избавиться от помех в процессе монтажа?

Подготовили для вас поэтапный план. Расскажаем, как озвучить видео в домашних условиях и что для этого понадобится.

Подготовительный этап

Подобрать видеоряд к аудиодорожке проще, с условием, что вы знаете материал и представляете, что будет на кадрах. Если речь идет про шуточную переозвучку отрывков из мультика и фильма — здесь тоже сначала стоит придумать текст, а потом подобрать подходящие кадры. Но это не строгие правила: можно отклоняться — одновременно писать текст и подбирать видеоряд.

Знакомство с видео

Тип видеоматериала влияет на время подготовки. Озвучивание сторис или короткого музыкального клипа для соцсетей займет пару минут. Для серьезного многочасового материала — лекции или видеоурока — нужно подготовить текст озвучки. Потребуется тренировка и возможно не одна, чтобы читать с нужной интонацией и не сбиваться, пробегая по тексту с бумажки.

Отдельно выделим озвучку игровых роликов. Здесь важна эмоциональная подача, поэтому можно записывать голос во время записи геймплея, когда вы будете «в моменте». В этом случае подойдут программы Bandicam или OBS.

Когда происходит озвучка мультика или фильма, актерам дубляжа показывают на экране видеоряд. Дома стоит проделать то же самое — тогда монтаж займет меньше времени.

Как можно озвучить видео, где несколько персонажей, в одиночку? В аудиоредакторах для изменения голоса есть эквалайзер и готовые эффекты. Также можете подключить друзей и членов семьи в качестве альтернативного варианта.

Работа со сценарием

Когда перед глазами есть готовый текст, вы меньше отвлекаетесь на слова-паразиты и не заикаетесь. В сценарии можно делать важные для себя пометки:

  • поставить ударение, если сомневаетесь, как правильно говорится слово;

  • отметить, где можно применить звуковые эффекты или наложить фоновую музыку;

  • заменить сложные слова, на которых «спотыкаетесь».

Можно указывать тайм-коды, если подготовка видеоряда и текста идут параллельно или вы озвучиваете готовый отрывок из мультика или фильма. Например, можно прописать, на какой секунде или минуте происходит смена локаций. Мы тоже как-то готовили юмористическую нарезку из «Шрека», и это пригодилось, когда мы записывали голоса, выбрав кадры из мультика заранее.

Подготовка технического задания

Прописанный сценарий — лишь часть подготовки. Если будете привлекать к озвучке других людей, то стоит составить техническое задание. В нем необходимо прописать:

  1. Громкость. Укажите, что нужно выставить громкость на уровне от -20 до -10 дБ. Когда спикер будет записывать голос, он увидит в программе количество децибел.

  2. Скорость речи. Поясните спикеру, с каким темпом разговаривает персонаж. В обучающих видео нужно говорить естественно — спокойную речь любят больше, но не усыпляющую. Напишите про паузы — это даст время зрителю «переварить» полученную информацию. Обязательно отметьте места, на которых нужно сделать акцент или подчеркнуть важность происходящего.

  3. Эмоциональная окраска голоса. Пропишите особенности голосов каждого персонажа — их темперамент, манеру и темп речи. Если один человек озвучивает всех героев мультика, то ему будет проще переключаться между ними.

  4. Вспомогательные элементы. Отметьте, где должны появиться звуковые эффекты и музыкальный фон. Тематический звук подчеркнет произнесенную фразу, а музыка добавит атмосферы.

Если устали и делаете много ошибок, сделайте паузу и отдохните. Зритель почувствует уставший голос.

Также перед тем, как красиво озвучить видео, необходимо сделать артикуляционную разминку. Можете посоветовать спикеру примеры упражнений, чтобы он мог отработать произношение отдельных согласных звуков.

Выбор оборудования для записи и сведения

Понадобится:

1. Микрофон. Можно ограничиться проводным микрофоном, который подключается через USB-порт. Встроенный в ноутбук не подойдет — звук будет менее чистым. Если планируете постоянно озвучивать, то присмотритесь к конденсаторным микрофонам. Их используют в студиях, чтобы записывать песни и акустические инструменты. Конденсаторные микрофоны чувствительны и улавливают даже тихие звуки. Еще у них высокий частотный диапазон, поэтому они хорошо воспринимают тонкости звучания инструментов и вокала.

Микрофонный комплект Fifine T669 черный. Источник: DNS

Есть модели с поп-фильтром. Это устройство из металла или пластика со слоем сетки. Его располагают над микрофоном, чтобы воздушный поток при дыхании не создавал звуковые помехи. Поп-фильтры продаются отдельно. А еще в интернете можно найти советы, как их сделать самому.

Поп-фильтр для модели AuraSonics PF1. Источник: DNS

2. Наушники. Лучше использовать закрытые компьютерные модели — у них хорошая звукоизоляция. В открытых обычно работают в студиях, где идеальные условия для записи.

Проводные наушники Axelvox HD 241. Источник: DNS

3. Стойка для микрофона. Она держит микрофон в определенном положении. Если аккуратно обращаться со стойкой и часто не перевозить, то можно обойтись дешевой моделью. Но не выбирайте слишком хлипкие конструкции — если микрофон тяжелый, вы рискуете, что он рухнет вместе со стойкой.

Микрофонная стойка Quik Lok A188. Источник: DNS

4. Компьютер. Более-менее современный компьютер вполне «потянет» запись и обработку озвучки. Тем, кто планирует работать с крупными проектами постоянно, нужна мощная видеокарта и большая оперативная память от 8 ГБ.

ПК DEXP Aquilon O286. Источник: DNS

5. Мониторы. Это профессиональная акустическая система с правильной звукопередачей. Мониторы стоит закупить, когда вы начнете собирать домашнюю студию, чтобы сводить треки. Для любителей не понадобится.

Перед тем как озвучить видео голосом, надо также продумать место. Лучше всего делать запись в комнате, которая обставлена мягкой мебелью. В небольшом помещении типа кухни будет слышно эхо, а в школьной или лекционной аудитории звук покажется далеким. Проверьте, громко ли работают домашние системы, например кондиционер или вентиляция. Их лучше отключить на время записи. С улицы могут доноситься крики детей, звуки проезжающих машин или разговоры людей, поэтому закройте окна.

Разбираемся в программном обеспечении

В видеоредакторах тоже можно подключать микрофон и записать звук, но инструментов для обработки голоса меньше. Лучший способ — воспользоваться аудиоредактором. В нем вы можете накладывать эффекты и вырезать неудачные фрагменты. Во время записи не стоит прерываться и начинать сначала: позднее вы сможете удалить всё лишнее.

Приложения бывают разными — для профессионалов и рядовых пользователей, полностью бесплатные или платные с пробным периодом. Рассмотрим несколько звуковых редакторов, которыми могут пользоваться даже новички.

АудиоМастер

Это несложная программа от российского разработчика. В АудиоМАСТЕРе можно создать озвучку с нуля или наложить поверх уже существующего аудиофайла. Вы можете выбрать, с какого устройства записывать голос — через систему компьютера, внешний микрофон или наушники.

Чем редактор полезен:

  • доступна неограниченная по времени запись;

  • продвинутый эквалайзер — можно убрать шумы, сделать речь более разборчивой или добавить звуковые эффекты;

  • изменение голоса — в стиле робота, пришельца и других.

Также можно выровнять громкость всей аудиодорожки или, наоборот, в определенных фрагментах использовать затухание или возрастание громкости. Попробуйте эффект «Создать атмосферу» для тематических проектов, в которых будет уместно на заднем фоне услышать крики школьников со двора, шум метро или хруст снега под ногами.

Еще редактор можно использовать для конвертирования аудиофайлов, склеивания нескольких записей в одну дорожку и извлечения звука из видео.

AVS Audio Editor

В AVS Audio Editor легко разобраться, как сделать озвучку для видео голосом. Программа на русском языке и с понятным интерфейсом, в котором все функции разбиты по вкладкам.

Что редактор предлагает:

  • запись с любого источника;

  • улучшение качества звука — можно убрать шипение, треск или свист;

  • сведение нескольких аудиофайлов в один;

  • преобразование текста в речь — можете скопировать слова из сценария, и программа их озвучит.

В программу встроено более 20 эффектов — эхо, ревербация, реверс, фленджер («летящее звучание») и др. Они помогают сделать озвучку в необычном стиле, например создать ощущение, что герой находится в большом зале.

Audacity

В программе можно как самому озвучить видео, так и отредактировать готовый аудиофайл. Есть удобная функция предпрослушивания: прежде чем применить настройку, вы можете послушать пять секунд выделенного фрагмента.

Что получится сделать в Audacity:

  • использовать нормализацию звука, чтобы повысить уровень громкости;

  • убрать лишние звуки;

  • выделить голос через эквализацию;

  • выровнять громкость (усилить тихие участки и ослабить громкие).

Перед удалением шума вам нужно показать программе, что именно вы считаете помехой и шипением в записи. Сначала выделяете участок и отправляете его в «Профиль шума». Затем указываете фрагмент, который нужно обработать.

В Audacity есть много продвинутых инструментов, в которых нужно разбираться — вокодер, устранение клиппинга или модуляция.

Монтаж аудиодорожки

Во время записи можно зачитывать текст с листа. Но если вам интересно, как озвучивают записанное видео профессионалы, посмотрите на YouTube бэкстейджи из студии. Там сначала пишут черновой вариант и репетируют речь, чтобы не забыть реплики. Потом актерам включают видеоряд, и они повторяют озвучку, чтобы попадать голосом в речь персонажей.

Как Собчак, Нагиев и другие озвучивали мультик «Головоломка»

Как обработать полученную запись:

  1. Вырежьте лишние фрагменты. Прослушайте запись с начала, выделите фрагменты, которые оказались неудачными или ненужными. Удалите их.

  2. Обработайте начало и окончание трека. Их можно сделать плавными, чтобы голос не появлялся и не исчезал слишком резко.

  3. Улучшите качество звука. Под этим подразумевают подавление шума и наложение эффектов, которые делают запись чище.

Прослушайте запись еще раз. Многие программы позволяют во время монтажа дописать фрагменты. Сохраните результат в формате WAV или MP3. Первый выгружает запись в высоком качестве, а второй формат более популярен и его можно импортировать в любой видеоредактор.

Наложение озвучки на видео

Используйте видеоредактор, чтобы подготовить ролик целиком. После импорта файлов у вас будет как минимум две дорожки — одна с видео, а другая с озвучкой. Может быть больше, если персонажей несколько и их озвучивали по отдельности.

Несколько правил, как сделать красивую озвучку в видео:

  • Соблюдайте общую динамику. Если повествование монотонное, то и смена кадров должна быть плавной. Напротив, для эмоционального рассказа выбирайте высокую скорость видеоряда.

  • Корректируйте громкость. Снижайте громкость закадровой музыки, если в это время звучит голос.

  • Следуйте за видеорядом. Кадры должны соответствовать тому, о чем вы говорите. Если в тексте говорится про жирафа, то не надо показывать зебру.

Если вы работаете в команде, то можно каждому по отдельности записать речь своего персонажа, а потом свести треки. Озвучивание мультиков и фильмов тесно связано с длиной оригинальной звуковой дорожки, поэтому выделю несколько его типов:

  • дубляж (dubbing) — звуковая дорожка с оригинальными голосами полностью заменяется новой озвучкой, фоновая музыка сохраняется;

  • липсинк (lip sync) — менее точная версия дубляжа, когда попадать в артикуляцию персонажей нужно лишь в начале и в конце реплики;

  • закадровое озвучивание (voice-over) — новая дорожка с голосами накладывается на оригинальную, но зритель слышит обе дорожки;

  • рекаст (recast) — нечто среднее между предыдущими вариантами, когда слышны оригинальные голоса персонажей, включена актерская игра, а длина реплик совпадает с исходными без полной синхронизации.

При желании и энтузиазме можно купить оборудование, самостоятельно записать и смонтировать проект.

Чек-лист, как озвучить видео музыкой или голосом:

  • Подготовьте сценарий. Пропишите слова, порепетируйте речь и выберите, в каком темпе будете рассказывать текст.

  • Найдите тихое место. Определитесь, в какой комнате звук получается лучше. Закройте окна и сделайте текстовую запись.

  • Купите гаджеты и оборудование. Без микрофона и наушников не обойтись. Можно не тратиться сразу на дорогое оборудование. Для разовых задач подойдет даже не самый мощный ноутбук, но желательно последних годов выпуска.

  • Выберите звуковой аудиоредактор. Запишите озвучку и обработайте ее.

  • Наложите текст на видеоряд. Совместите две дорожки и отредактируйте.

Вам понравится

Дни маркетинга, рекламы и брендинга
21.02.2024
Angry.Space
16.02.2024