Кейсы
OOH Mag
10.01.2026
Материал проходит модерацию
eLama
Словарь, которого не было: как команда ppc.world собрала 87 маркетинговых терминов для Яндекс Переводчика
Маркетологи каждый день работают с англоязычными интерфейсами, читают зарубежные кейсы, настраивают рекламу в кабинетах на английском. Но когда дело доходит до быстрого перевода профессионального термина, под рукой ничего нет. Команда бренд-медиа ppc.world заметила этот пробел и решила закрыть его сама. Так появилась первая профессиональная подборка для маркетологов в Яндекс Переводчике.
Как родилась идея
Все началось с рабочей рутины. Команда ppc.world анализировала рынок и потенциальные коллаборации, когда обнаружила: в Яндекс Переводчике есть подборки для путешественников, для изучающих базовый английский, для разных бытовых ситуаций. А для маркетологов ничего.
Это не коммерческий проект, а инициатива энтузиаста в лице меня внутри команды. Мы просто захотели закрыть видимый пробел.
Дарья Белоусменеджер проектов в бренд-медиа ppc.world
Идея превратилась в «Словарь маркетолога»: первую подборку из 87 терминов для специалистов по рекламе прямо внутри Яндекс Переводчика. Это не академический словарь, а базовый набор рабочих слов, который помогает не теряться в интерфейсах, документации и англоязычных источниках.
Что внутри: термины из реальной практики
В подборку вошли слова, которые маркетологи действительно произносят по-английски, не переводя:
-
Benchmark
-
Content plan
-
Budget
-
Call to action (CTA)
-
Lead magnet
-
Media mix
И те термины, которые встречаются в интерфейсах и на зарубежных сайтах, но в разговорной речи не особо используются:
-
Unique selling proposition (USP) — все давно говорят просто «УТП»
-
Target action — в речи это «целевое действие»
-
Sales funnel — конечно, «воронка продаж»
-
Placement channel — живет как просто «плейсмент»
Знать обе группы важно: первые нужны для общения с коллегами, вторые помогают ориентироваться в англоязычных интерфейсах и документации.
Подборка в Переводчике работает как шпаргалка. Открыл, посмотрел, закрыл. Без гугления, без отдельных словарей, без потери фокуса. Можно сохранить себе и учить по карточкам или использовать как справочник, когда нужно быстро уточнить термин.
Почему такие инструменты важны
Нишевые форматы помогают:
-
быстрее влиться в проект,
-
понимать язык команды и подрядчиков,
-
переключаться между ролями внутри маркетинга,
-
подтягивать именно те блоки терминов, которые актуальны здесь и сейчас.
Рынок становится сложнее и быстрее. Специалисту не нужно изучать сразу все, ему нужно быстро ориентироваться в узком сегменте своей работы.
Хочешь заглянуть в словарь? Добавляй его к себе в подборки!
Лучшее в блогах
20.01.2026
Вам понравится
Подкаст «Маркетинг и реальность»
27.12.2025
Яндекс Реклама для МСП: инструменты, которые работают на рост бизнеса
![]()
Чем Яндекс Реклама может помочь малому и среднему бизнесу? Какие существуют рекламные инструменты и сервисы для увеличения продаж в offline и online? Что включает в себя программа поддержки МСП от Яндекса? Как малому бизнесу строить свой бренд?
Инсайт Люди
26.12.2025
Совет Безопасности России наградил представителей «Газпром-Медиа Холдинга»
![]()
26 декабря в Аппарате Совета Безопасности Российской Федерации состоялась церемония награждения ведомственными наградами по итогам проведения Международного фестиваля «Народы России и СНГ» и XIII встречи секретарей советов безопасности стран-участниц СНГ.
ON Медиа
26.12.2025
На выставке «Жили-Были: Царство русской сказки» открылась pop-up зона фильма «Сказка о царе Салтане»
![]()
На выставке «Жили-Были. Царство русской сказки» в центре «Винзавод» начала работу интерактивная pop-up зона, посвященная предстоящей премьере фильма «Сказка о царе Салтане». В специальном разделе обновленной экспозиции, работающей с октября 2025 года, зрители могут увидеть, как пушкинская история из книги и культурной памяти воплощается в современном кинематографе.
Неделя рекламы 
Новости 
How to 
Интервью и дискуссии 
Маркетинговые исследования 
Просто о сложном 
Энциклопедия обмана 
Проверено ADPASS 
Рекламные кампании