Словарь, которого не было: как команда ppc.world собрала 87 маркетинговых терминов для Яндекс Переводчика

Маркетологи каждый день работают с англоязычными интерфейсами, читают зарубежные кейсы, настраивают рекламу в кабинетах на английском. Но когда дело доходит до быстрого перевода профессионального термина, под рукой ничего нет. Команда бренд-медиа ppc.world заметила этот пробел и решила закрыть его сама. Так появилась первая профессиональная подборка для маркетологов в Яндекс Переводчике.

Как родилась идея

Все началось с рабочей рутины. Команда ppc.world анализировала рынок и потенциальные коллаборации, когда обнаружила: в Яндекс Переводчике есть подборки для путешественников, для изучающих базовый английский, для разных бытовых ситуаций. А для маркетологов ничего.

Это не коммерческий проект, а инициатива энтузиаста в лице меня внутри команды. Мы просто захотели закрыть видимый пробел.

Дарья Белоус

менеджер проектов в бренд-медиа ppc.world

Идея превратилась в «Словарь маркетолога»: первую подборку из 87 терминов для специалистов по рекламе прямо внутри Яндекс Переводчика. Это не академический словарь, а базовый набор рабочих слов, который помогает не теряться в интерфейсах, документации и англоязычных источниках.

Что внутри: термины из реальной практики

В подборку вошли слова, которые маркетологи действительно произносят по-английски, не переводя:

Benchmark
Content plan
Budget
Call to action (CTA)
Lead magnet
Media mix

И те термины, которые встречаются в интерфейсах и на зарубежных сайтах, но в разговорной речи не особо используются:

Unique selling proposition (USP) — все давно говорят просто «УТП»
Target action — в речи это «целевое действие»
Sales funnel — конечно, «воронка продаж»
Placement channel — живет как просто «плейсмент»

Знать обе группы важно: первые нужны для общения с коллегами, вторые помогают ориентироваться в англоязычных интерфейсах и документации.

Подборка в Переводчике работает как шпаргалка. Открыл, посмотрел, закрыл. Без гугления, без отдельных словарей, без потери фокуса. Можно сохранить себе и учить по карточкам или использовать как справочник, когда нужно быстро уточнить термин.

Почему такие инструменты важны

Нишевые форматы помогают:

быстрее влиться в проект,
понимать язык команды и подрядчиков,
переключаться между ролями внутри маркетинга,
подтягивать именно те блоки терминов, которые актуальны здесь и сейчас.

Рынок становится сложнее и быстрее. Специалисту не нужно изучать сразу все, ему нужно быстро ориентироваться в узком сегменте своей работы.

Хочешь заглянуть в словарь? Добавляй его к себе в подборки!

Тык сюда

#Медиа #Маркетинг

eLama
еще 44 публикации

Лучшее в блогах

27.11.2025

Новости НРФ’9: официальный журнал доступен в цифровом формате

Позавчера

Новая эра медиа: интеграция каналов, доверие аудитории и стратегии роста

04.12.2025

Итоги конференции Group4Media «Этот год — следующий год. Искусство эффективности»

04.12.2025

Кейс UM, Points Lab, АДВ+Эндемика и «Самолет»: как с математической точностью измерить эффективность маркетинга в недвижимости

Вам понравится

Finepromo

30.11.2025

«Нельзя ускорить, нельзя переделать»: как мы вывели в лидеры сайт с устаревшей платформой

Performance Маркетинг

Сайт стабильно падал, а заявки от дилеров иссякали. Виноваты были новые алгоритмы Google и устаревшая платформа. В этом кейсе — честная история о том, как мы не сдались, нашли скрытые возможности в структуре сайта и вернули трафик, обогнавший контекстную рекламу. Без прикрас, только рабочие методы.

GetCourse

19.11.2025

Топ-5 моделей воронок в 2025 году с высокой конверсией. Они перехитрят нейросетевых воров

Маркетинг PR

На рынке онлайн-образования произошло серьезное изменение: нейросети упростили процесс копирования информации. Появляются однотипные воронки, продукты и предложения.
Всё легко копируется. Сделаете текстовый лендинг — через неделю в Яндекс.Директ увидите уже 15 аналогичных сайтов и сотню одинаковых объявлений. Но скопированная воронка быстро теряет эффективность, поскольку перестает быть уникальной.
В данной статье рассмотрим пять действительно рабочих моделей воронок на 2025 год.

PR-CY

18.11.2025

Как провести анализ трафика конкурентов: пошаговый гайд (часть 2)

Digital Маркетинг

Продолжаем разговор о конкурентном анализе. Напоминаю, что в прошлый раз мы говорили о поиске прямых конкурентов и о сравнении продуктов и позиционирования.