• Новости

Никаких блогеров, только бахари! Сделали словарь, который поможет заменить англицизмы — СЛАВЯРИК

Всем привет, на связи брендинговое агентство ENDY. В этом году государственная дума приняла поправки к закону «О государственном языке Российской Федерации». В будущем, если у иностранного слова есть русский аналог, планируется использовать только его. Но никто не сказал, а какие слова заменять? На что? Мы решили дать свой ответ и выпустили Славярик.

Ярко эти поправки коснутся мир маркетинга и креатива. Потому что половина нашего лексикона состоит из англицизмов: чекни, апни, релизни, дай фидбэк, пошерь и т.п. Поэтому в первую очередь решили заменить слова из этой сферы.

Начали смотреть, а какие аналоги есть в истории русского языка? На что можно заменить англицизмы, более того, как сделать это нестандартно и ярко? Для этого собрали несколько популярных англицизмов в нашей сфере и подобрали к ним по 3 аналога из разных исторических эпох в истории России. Смотрели старорусские варианты, жаргоны из 90-х, и современные аналоги. Самым сложным оказалось соединить слова по смыслу. Лендинг — современное слово, но чем его заменить? Тогда пошли от ассоциаций. Например, взяли слово короб. Короб — это изделие, в котором можно что-то хранить. Ровно также и на лендинге мы храним информацию, портфолио, контакты и многое другое. Кстати, многие пользователи верно подметили, что некоторые слова заимствованы из Французского языка, как бонвиан или саквояж — согласны и планируем доработать этот момент.

Славярик — cловарь, который поможет заменить неугодные иностранные words на нетипичные слова из России. Это шуточная, но одновременно и полезная история. Могут ли использоваться эти аналоги в реальной жизни? Мы попробовали примерить и думаем, что да, могут. Проджекта можно называть водой, а блогера бахарем. Пока звучит странно, но вполне себе реалистично и интересно. Главное попробовать! А еще разработали стикеры в TG, чтобы оперативно отвечать коллегам.

Как думаете, какие еще слова и на что можно было бы заменить?

ENDY
еще 10 публикаций

Лучшее в блогах

30.01.2026

Мир, дружба, реклама — как меняется подход к созданию социальных проектов

11.02.2026

АРИР и букмекерские компании разрабатывают отраслевой меморандум саморегулирования по добросовестной рекламе букмекеров

10.02.2026

Как сделать так, чтобы клиенты выбирали вас — даже без скидок

10.02.2026

Как считают Рейтинги Креативности и Эффективности агентств: АКАР показала победы агентств на фестивалях, учитываемых при подсчете итогов 2025 года

Вам понравится

Джобстер, сервис для поиска работы и сотрудников

10.02.2026

Где искать PR-менеджера и вакансии в Telegram в 2026 году и как вовремя распознать токсичных сотрудников

PR Маркетинг

Как искать PR-специалистов в Telegram: эффективные каналы с вакансиями, ошибки найма и признаки токсичных сотрудников. HR-взгляд на подбор PR-менеджеров и коммуникационных специалистов в 2026 году.

AdVisor Media

10.02.2026

Масштабирование внешнего трафика и конверсий на OZON через Яндекс Директ («Продажи на маркетплейсах»)

Маркетинг Performance

Команда AdVisor Media масштабировала продажи на OZON с помощью грамотного привлечения трафика из Яндекс.Директа с помощью стратегии, которая обеспечила стабильный рост товарооборота без увеличения рекламных затрат.

BYYD

30.01.2026

Мировые тренды потребления, которые определят 2026 год

Маркетинг Digital

Рассказываем, какие тенденции ожидаются в поведении потребителей в 2026 году и как это повлияет на бренды.

KursFinder

30.01.2026

Обложка для ВК: ТОП-5 нейросетей для генерации обложек ВК

Контент Маркетинг

Оригинальный баннер способен выделить страницу среди других. Он должен быть отличного качества, определенного размера, — все это может стать проблемой, если у вас нет навыков работы в графических редакторах. Но теперь создать обложку ВК можно с помощью нейросетей. Они создадут изображения в нужном стиле, помогут подобрать оригинальный дизайн, адаптируют фотографию под размеры платформы. В этой статье я расскажу, как с помощью ИИ создать баннер для ВК.