Новости
ОККАМ
06.03.2026
ADPASS рекомендует материал к прочтению
Violet Violin
Решения субтитрирования контента экономят до 80% бюджета на локализацию контента
Согласно данным Роскомнадзора (РКН), по итогам 2024 года ведомство зафиксировало 40 нарушений требований по субтитрированию ТВ-контента для слабослышащих зрителей, в первом полугодии 2025 года — 16. Основная доля нарушений приходится на региональные телеканалы. Об этом сообщил «Телеспутник».
В 2012 году в России вступила в силу Конвенция о правах инвалидов, согласно которой государства-участники обязаны принять все надлежащие меры, чтобы инвалиды могли смотреть телевизионные программы и фильмы. В 2011 году была запущена госпрограмма «Доступная среда», согласно которой «Первый», «Россия 1», «Культура», НТВ, «Карусель», ТВЦ, «Матч-ТВ» и «Пятый канал» обязаны соблюдать субтитрирование. С 1 января 2020 года вступило в силу правило, по которому все вещатели в России должны обеспечить доступ для инвалидов по слуху к контенту в объеме не менее 5% в неделю. Требование не касается телепрограмм и телепередач, идущих в эфир без предварительной записи.
Требование о 5% субтитрирования контента в неделю можно выполнять с использованием открытого, закрытого субтитрирования, перевода на жестовый язык или запуская «бегущую строку». Открытые субтитры встраиваются в видео и не отключаются. Закрытые можно включать и отключать, они позволяют указывать дополнительную информацию (звуковые эффекты, музыкальные ноты).
«Чаще всего вещатели выбирают формат файлов субтитров SRT (SubRip Subtitle). Файл SRT представляет собой текстовый файл с указанием времени начала и окончания отображения каждой строки субтитров, легко редактируется», — говорит генеральный директор компании «Синтерра Медиа» Григорий Урьев.
Как прогнозируют аналитики Research Nester, мировой рынок решений для субтитров, включая Россию, к концу 2037 года достигнет 17,8 млрд долларов, среднегодовой темп роста составит 8,5%. Сейчас на российском рынке существуют системы, которые позволяют реализовывать субтитрирование с помощью искусственного интеллекта. «Наше решение позволяет распознавать речь в реальном времени с точностью до 98–99%, машинный перевод поддерживает более чем 160 языков, также это экономия до 70–80% бюджета на локализацию контента», — дополняет Григорий Урьев.
Лучшее в блогах
Вам понравится
Компания «Афиша»
05.03.2026
Picvario
12.02.2026
Новый раунд: Picvario привлек 30 млн рублей от фонда MalinaVC
Российская платформа Picvario DAM (Digital Asset Management) привлекла 30 млн рублей от венчурного фонда MalinaVC. Инвестиции будут направлены на масштабирование платформы, которая стала ключевым инструментом импортозамещения для крупного бизнеса.
АйТи компания «Спокойствие и Уверенность»
09.02.2026
Как мы стали внешним IT-отделом для ресторанной сети и за 7 месяцев запустили 6 digital‑продуктов
![]()
В этой статье расскажу про формат работы с подрядчиками “IT-ретейнеру” и покажу как мы применили его на кейсе сети из 10 ресторанов: с чего всё начиналось, почему мы отказались от классической модели подрядчиков и к чему пришли за 7 месяцев совместной работы.
Неделя рекламы 
Кейсы 
How to 
Интервью и дискуссии 
Маркетинговые исследования 
Просто о сложном 
Энциклопедия обмана 
Проверено ADPASS 
Рекламные кампании