Ирония в бизнес-книге: как не сделать клиента мишенью
Найдите человека под шуткой
В главе 18 «Книги, которая работает на вас» я разбираю противоречия между заявленной позицией автора и его способом рассказывать о людях. На словах он спокойно относится к ошибкам. В историях каждая ошибка сотрудника доказывает, что сотрудник безнадёжен. Предисловие обещает уважение, глава поставляет совсем другое.
Для проверки возьмите самый резкий абзац и назовите объект насмешки обычными словами. Нелепое правило? Собственное прежнее решение? Разрыв между обещанием и действием? Или человек, который обратился за помощью и не знал того, что знает эксперт? Последний вариант требует особенно внимательной редактуры.
Условная фраза «клиент снова принёс гениальный план, который надо было выбросить вместе с папкой» сообщает отношение автора, но почти ничего не объясняет. Почему план не работал? Какие исходные данные отсутствовали? Чем клиенту помог специалист? Если на эти вопросы нет ответа, шутка заняла место разбора.
Перенесите остроту на устройство ошибки
В том же условном эпизоде можно написать иначе: «В плане было расписано всё, кроме того, кто станет покупать продукт. Зато цвет диаграмм уже утвердили». Теперь видно конкретное несоответствие: команда подробно оформила решение, не проверив его исходное условие. Читатель способен узнать собственную ошибку без обязательного унижения героя.
Это не универсальное правило, что над людьми никогда нельзя шутить. Это редакционный вопрос о функции фразы. Ирония должна помогать заметить противоречие, а не выдавать автору индульгенцию на презрение. Хороший абзац выдержит уточнение: что читатель понял благодаря этой резкости?
Не нужно приписывать герою внутренние мотивы ради удобной реплики. «Он хотел казаться умнее» звучит увереннее, чем «он использовал термины без объяснения», но требует совсем других оснований. Вторая формулировка описывает наблюдаемую речь. Первая залезает человеку в голову.
Проверьте, не исчезла ли мысль без остроты
Временно уберите шутку. Если остался содержательный разбор, решайте, возвращать ли её ради голоса и темпа. Если вместо абзаца образовалась пустота, сначала добавьте объяснение. Читатель не обязан оплачивать знакомство с чужой ошибкой только ради авторского остроумия.
Обратная крайность тоже вредна. В книге я отдельно пишу, что редактору не следует стерилизовать резкого автора или искусственно делать осторожного дерзким. Проверка интонации не требует превратить все книги в одинаковую вежливую инструкцию. Она требует различать характер и дешёвый удар по удобной мишени.
При редактуре с Expert Book такой проход можно сформулировать предметно: сохранить иронию, проверить объект каждой резкой оценки и убрать неподтверждённые мотивы. Это полезнее расплывчатого «сделайте человечнее». У слова «человечнее» слишком много трактовок, особенно у людей с красной ручкой.
Посмотрите на следующего клиента
В финале перечитайте историю с одной позиции: человек с похожей проблемой ещё не работал с автором. Что он узнал о способе помощи? Где увидел границы метода? Может ли объяснить ошибку, а не только повторить смешную характеристику героя?
Если после чтения запоминается лишь чужая глупость, профессиональная часть проиграла. Книга эксперта нужна в том числе затем, чтобы показать, как он думает рядом со сложной задачей. Коллекцию остроумных приговоров можно собрать быстрее. Польза для читателя у неё скромнее.
Другие статьи